上次，我们一起评析了英语高级口译证书第一阶段考试（笔试）听力部分的内容，今天继续看看阅读、翻译部分有哪些知识点吧。

阅读

选择题

四篇文章分别改编自《华尔街日报》(WSJ)，《澳大利亚地理》(Australian Geographic)，《新科学家》(New Scientist)，《彭博商业周刊》(Bloomberg Businessweek)，多为2023年文章。

01

第一篇原文标题为：Telehealth Prescription Curbs Spur Backlash，讲述美国一项联邦计划，提议要求远程开具药物的医生必须进行至少一次面对面就诊，在医疗和患者团体中引发反对。批评者表示这会对某些患者造成就医障碍。

02

第二篇原文标题为：Defining Moments in Australian History: Age pension introduced，讲述澳大利亚建立全国性养老金计划，反映其在推动社会和政治权利方面的进步历史。

03

第三篇原文标题为：We now have the most detailed description of the human brain ever，讲述科学家创建一张名为“人类大脑细胞图谱”的详细脑部地图，可识别大脑中不同细胞类型及其位置，为研究与脑相关的疾病和心理健康状况提供了基础。

04

第四篇原文标题为：B-School’s Latest Case Study Fewer Applicants (2023)，讲述自2017年以来，美国顶级商学院的申请人数一直在下降，在精英项目中这一趋势更为明显。这一转变为外国学生创造了机会，导致顶级商学院的国际学生比例增加。

简答题

三篇文章分别改编自网站birdwatching.co.uk，《卫报》(The Guardian)，《经济学人》(The Economist)，多为2023年文章。

01

第一篇属科普类，阐述喜鹊是一种被误解的鸟类，值得更多了解和赞赏。研究表明喜鹊并没有对其他鸟类产生明显影响。喜鹊被认为具有高度智能，能表现出社会认知、推理能力、灵活性和自我意识等特点。由于科普文章，有部分专有名词，考生如果速读技巧、语法结构、逻辑推理能力弱，可能受干扰较多，影响寻找信息和答题准确率。

02

第二篇原文标题为：Why the AI revolution needs guardrails，依然涉及热点话题AI，探讨人工智能对人类的潜在破坏和拯救作用。AI可能为人类带来巨大利益，如加速治疗疾病、减少碳排放等。然而，这种巨大利益伴随巨大风险，AI本身可能构成一种存在威胁。AI的规模和潜在的缺乏人类控制能力使其具有巨大破坏力。整体内容考生基本熟悉，答题难度相对较低。

03

第三篇原文标题为：Charlemagne – Mixed Messages，探讨欧洲政治家在面对市场信号时的态度。欧盟发行的联合债券价格高于德国国债，表明市场对欧盟建立更紧密的联盟不太乐观。然而，碳排放配额市场的繁荣则暗示投资者对欧洲环境目标的认可。市场信号对政治家而言是有价值的，他们应关注并从中学习。这篇文章内容有相当难度，考生如平时不关心时政经济，可能会读得一头雾水。

建议：平时阅读外刊时，各种话题的文章都要有所涉猎，积累基本常识，不能只局限于看自己感兴趣或熟悉的领域。

翻译

英译汉

内容涉及与年长者建立社交关系对年轻人的益处、如何采取措施杜绝年龄歧视，以及如何利用年龄多样性为生活增添目标感和归属感，并提升社会生产力和公平性。文字语言和句法结构均无太大难点，只要考生平时常看外刊，内容与文字风格都是熟悉的味道。相关话题可参考文章：《哈佛商业周刊》(Harvard Business Review) Unlocking the Benefits of the Multigenerational Workplace。

汉译英

摘自《中国日报》(Chinadaily)，是国家领导人在博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式的主旨演讲，内容和话语风格总体是考生熟悉的；谚语、习语（如：“治国常富，而乱国常贫”，日日行，不怕千万里；常常做，不怕千万事；“安危不贰其志，险易不革其心”）也都还比较容易理解，翻译时能把握核心含义，简洁顺畅译出英文，达意即可。

建议：关注时事、科技文化动态、社会发展趋势，多做类似话题的笔译和视译，熟练双语的对应表达和语句，提高考试时的翻译速度和准确度，并有利于和第二阶段口译考试无缝对接。

一阶段笔试已经结束。无论考得如何，备考本身就是学习的过程。希望考生们再接再厉，口试约起！

END

以上内容转载自公众号“上海外语口译”